بالعربية ↓

כולנו ראינו בימים האחרונים את הנזק המטורף שגורמים הטילים מאיראן. כולנו ראינו בחרדה את הפגיעה בבית החולים סורוקה. אבל מה שלא כולנו יודעים, זה שלעשרות אלפי תושבים בדואים בנגב אין מיגון בסיסי, שהם חשופים לחלוטין לטילים האיראניים.

בימים האחרונים מאות משפחות עברו לישון מתחת לגשרים או מתחת לפסי רכבת. לכן אנחנו מתגייסים לקמפיין גדול וחשוב לרכישת מיגוניות תקניות לכפרים הבדואים בנגב. זה רגע קריטי שקורא לסולידריות בינינו: כל תרומה תעזור להתקדם ליעד של מיגון אנשים, ממש כאן וממש עכשיו.

הנה הפרטים: בנגב מתגוררים עשרות אלפי בדואים ביישובים ובכפרים שאינם ערים גדולות ומוסדרות. לכולם, ללא יוצא מן הכלל, אין מיגון בסיסי. לא מהטילים ולא מההדף. עלות מיגונית בסיסית, שיכולה להציל חיים, היא כ-60 אלף שקלים. כל תרומה תעזור לנו לרכוש עוד מיגוניות ולהציבן בכפרים וביישובים בנגב.
*התרומות ישמשו לרכישת מיגוניות והצבתן ביישובים וכפרים מחוסרי מיגון בנגב ולמאבק במדיניות ממשלתית מפלה.

جميعنا رأينا في الأيام الأخيرة الأضرار الفادحة التي تسببت بها الصواريخ الإيرانية. ورأينا بقلق الاستهداف الذي أصاب مستشفى سوروكا. لكن ما لا يعرفه الجميع هو أن عشرات الآلاف من السكان البدو في النقب لا يملكون وسائل حماية أساسية، وهم مُعرّضون تمامًا للصواريخ الإيرانية.

في الأيام الأخيرة، انتقلت مئات العائلات للنوم تحت الجسور أو تحت سكك الحديد. لهذا السبب نحن نطلق حملة كبيرة ومهمة لشراء ملاجئ متنقلة (ميغونيوت) مطابقة للمعايير لصالح القرى البدوية في النقب. هذه لحظة حاسمة تتطلب منا التضامن: كل تبرع سيساعدنا في التقدم نحو هدفنا – توفير الحماية للناس، هنا والآن.

إليكم التفاصيل: يعيش في النقب عشرات الآلاف من السكان البدو في قرى وتجمعات غير معترف بها كقرى رسمية. وجميعهم، دون استثناء، لا يملكون وسائل حماية أساسية – لا من الصواريخ ولا من أصوات الانفجارات. تكلفة الملجأ الأساسي الواحد القادر على إنقاذ الأرواح، تُقدّر بنحو 60 ألف شيكل. كل تبرع سيساعدنا في شراء المزيد من الملاجئ ونقلها إلى القرى والتجمعات في النقب.
*التبرعات ستُستخدم لشراء ملاجئ وتوزيعها في القرى والتجمعات السكنية في النقب التي تفتقر الحماية، وللنضال ضد السياسات الحكومية التمييزية.

עשרה מקלטים ניידים כאלה - תקניים ומאושרים על ידי משרד הביטחון - כבר נרכשו בזכות כל מי שתרמו לקמפיין:
عشرة ملاجئ متنقلة كهذه - مطابقة للمواصفات ومعتمدة من وزارة الأمن - تم شراؤها بفضل كل من تبرعوا للحملة:

זה טיל שנפל ביום שישי (20.6) בכפר בדואי בנגב, היכן שאין אפילו מקלט או ממ"ד אחד. אפשר לטעון שזה "בעיה של התושבים הבדואים", ואפשר גם להבין שאסור להשאיר עשרות אלפי אזרחים בלי מיגון. هذا صاروخ سقط يوم الجمعة (20.6) في قرية بدوية في النقب، حيث لا يوجد حتى ملجأ واحد أو غرفة آمنة. يمكن الادّعاء بأن هذه "مشكلة السكان البدو"، لكن يمكن أيضًا أن نفهم أنه لا يجوز ترك عشرات الآلاف من المواطنين دون حماية.

לתרומה ע"י העברה לחשבון בנק | للتبرع عن طريق تحويل لحساب البنك:
עומדים ביחד בע"מ (חל"צ) - نقف معًا م.ض (شركة لمصلحة الجمهور)
בנק לאומי, סניף 806 - بنك لئومي, فرع 806
מספר חשבון - 74430057 - رقم الحساب