מאבק הנכים להעלאת קצבת הנכות הוא אחד המאבקים המרגשים שקורים כאן. אנשים אמיצים, שיוצאים מהבית ודורשים מהממשלה שתתחיל סוף-סוף להתייחס אליהם כמו שמגיע להם – בכבוד, בשוויון, כמו שמגיע לכולנו. המאבק הזה הוא קודם כל למען אלו שהממשלה מכריחה אותם לחיות מסכום עלוב של 2,342 ש"ח בחודש. אבל זה גם מאבק למען האזרחים הקשישים, שגם להם מגיע מינימום 5,000 ש"ח לחודש כדי להתקיים בכבוד, ובעצם, הוא למען כולנו – כי הוא יגדיר באיזו מן חברה אנחנו רוצים לחיות: חברה שוויונית וסולידרית, שיש בה מקום ומענה לכל אדם, או חברה דורסנית, שאינה מתעניינת בחבריה.

نضال المقعدين من أجل رفع المخصصات هو أحد أجمل النّضالات التي تحدث هنا مؤخرًا. اشخاص شجعان، يخرجون من البيوت ويطالبون الحكومة أن تعاملهم، كما يستحقون - باحترام ومساواة، كما نستحق جميعًا. هذا النّضال هو اولّا وقبل كل شيء من أجل هؤلاء الذين تجبرهم الحكومة أن يعتاشوا بمبلغ مهين مثل 2,342 شاقل في الشّهر. لكنه أيضًا نضال من أجل المواطنين المسنين، والذين يستحقون ايضًا 5,000 شاقلًا في الشّهر كحد أدنى لكي يعتاشوا بكرامة. وفي نهاية المطاف هو أيضًا من أجلنا -لأنه سيقرر في اي مجتمع نود أن نعيش: مجتمع متساوٍ ومتضامن، فيه مكان وجواب لكل شخص، او مجتمع مفترس، لا يهتم بافراده.

את המאבק האמיץ והצודק הזה מנסה עכשיו הממשלה לסיים, והיא שולחת את המשטרה לעשות בשבילה את העבודה. המשטרה הודיעה למובילי מאבק הנכים שמעכשיו, היא לא תשלים יותר עם חסימות כבישים, ותתחיל לקנוס את אלו שיעשו זאת. אז נכון, לא נעים לעמוד בפקק, אבל כשהמשטרה אומרת לאנשים שנאלצים להתקיים מקצבה מגוחכת שהמחאה שלהם מפריעה וגורמת בעיות לשגרת החיים – ברור לנו באיזה צד אנחנו.

الحكومة تريد إنهاء هذا النّضال الشّجاع والعادل، ولهذا هي ترسل الشّرطة لتقوم بمهمتها. أعلنت الشّرطة لقادة نضال المقعدين انها، من اليّوم، لن تقبل بعد الآن أي اغلاق للشّوارع، وسوف تبدأ بتحرير المخلفات لكل من يقوم بهذا. صحيح، ليس مستحبّا الوقوف لساعات في أزمة سير، لكن عندما تقول الشّرطة لأشخاص مجبرون على العيش من مخصصات بخيسة أن نضالهم مزعج وأنه يسبب المشاكل وتضييقات على النّظام العام - واضح للجميع مع أي طرف تقف.

במאבק למען העלאת הקצבאות כולנו חייבים לתמוך: לצאת לרחובות, להצטרף להפגנות, וכן – גם לתרום ולאפשר להם להמשיך להתרחש ללא חשש מעלות הקנסות. בואו נשלם כולנו יחד את הדו"חות על חסימת הכבישים, ונתמוך במאבק הזה, שהצלחתו חשובה לא רק עבור ציבור הנכים, אלא עבור כל מי שחי כאן.

علينا جميعًا أن ندعم النّّضال من اجل رفع مخصصات التأمين: علينا الخروج إلى الشّوارع، أن ننضم إلى المظاهرات، ونعم - علينا أن نتبرّع وان نساعدهم على مواصلة النضال بدون الخوف من المخالفات. تعالوا ندفع معًا مخالفات اغلاق الشّوارع، ولندعم هذا النّضال، الذي نجاحه ليس مهمًا فقط من أجل جمهور المقعدين، بل هو مهم من أجل كل من يعيش هنا.

כל ההכנסות יועברו לתשלום קנסות על חסימות כבישים ולהוצאות מטה מאבק הנכים. كل الإيرادات ستخصص لدفع مخالفات اغلاق الشّوارع ولمقر نضال المقعدين.