תיעוד בית העלמין היהודי של רדאוץ בוקובינה
תיעוד בתי עלמין יהודיים ברחבי העולם הוא משימה חשובה ודחופה. בתי עלמין רבים סובלים משיני הזמן, ובחלק מן המקרים גם מפגיעות מעשה ידי אדם. תיעוד בתי העלמין והנגשת המידע המתועד בצורה חופשית לציבור הרחב מוסיפה נדבך נוסף הן בשימור ההיסטוריה היהודית והן בקידום הגנאלוגיה היהודית.
פרויקט זה עוסק בבית העלמין היהודי של הישוב רדאוץ בוקובינה (Radauti / Radautz Bukovina) אשר בצפון רומניה של היום, מקום מגורי משפחת אבי מאז תחילת המאה ה-19. בית העלמין נוסד בשנת 1831, והוא פעיל עד היום – לשירות היהודים הספורים שנותרו בישוב.
בשנת 2005 החל השלב הראשון של הפרויקט, ובו קבוצת מתנדבים דאגה במימון עצמי לתיקון גדר בית העלמין, ניקוי חלקי של הצמחייה הפראית בשטחו, וצילום של כ-60% מהמצבות שבו. לאחר מכן פיענחתי את הצילומים והעליתי מידע מפורט על הנקברים בבית עלמין זה לשימוש חפשי של הקהל הרחב במסגרת פרויקט JOWBR של JewishGen (כולל צילומים), וכן לאתרים אחרים. תיאור מפורט של הפעילות שנעשתה מאז ועד היום ניתן למצא בכתובת http://data.jewishgen.org/imagedata/jowbr/ROM-01899/ROM-01899-CemeteryDescription_replaceNov-2021.pdf .
כגינאלוג חובב, פנסיונר, ובעל שורשים משפחתיים ענפים ברדאוץ, החלטתי להתניע ולנהל כעת את השלמת המשימה של תיעוד בית העלמין היהודי – לטובת הציבור הרחב.
הפעולה הנדרשת כעת היא צילום כ-2,000 המצבות שלא צולמו בשלב הראשון, שרובן מראשית תקופתו של בית העלמין (המאה ה-19). בהתחשב במזג האויר ובצמחיה הגדלה בבית העלמין, הוחלט לצלם מצבות אלה בסתיו 2024. כל מצבה תצולם ממספר זוויות, כדי להגדיל את סיכויי פיענוח הכתובות. הצילום יעשה בתשלום, על ידי צלם בן האזור, בעל ציוד מתאים וכישורי צילום מוכחים. פיענוח התמונות ועידכון בסיס הנתונים שנוצר בשלב הראשון יעשו בהמשך על ידי, כפי שנעשה בחלקו הראשון של הפרויקט.
בסיום המשימה יועלו כל הנתונים המעודכנים, וכן תמונה מייצגת של כל מצבה אל אתר JOWBR, שם יהיו זמינות באופן חופשי לקהל הרחב – דרך שימוש במנגנוני החיפוש המשוכללים שמספק אתר זה. תיתכן גם הפצת המידע לאתרים רלוונטיים אחרים, תוך שמירת העיקרון של זמינות המידע והצילומים בצורה חופשית לקהל הרחב.
למימון פעילות זו נדרשים כ-6,000€ , לפי הפירוט הבא:
· צילום של כ-2,000 מצבות
· ממוצע של 4 צילומים לכל מצבה
o מראה כללי קדמי של המצבה
o זום על הטקסט. במקרה של מצבות גבוהות במיוחד ידרשו 2 – 3 צילומי קטעים.
o במקרה של מצבות פגועות קשה, או מוסתרות בחלקן - זום שני ושלישי על הטקסט מזויות שונות, לשיפור סיכויי פיענוח הכתובות
o צילום הצד האחורי של המצבה – אם יש בו טקסט
o סה"כ הערכה של כ-8,000 צילומים
· תשלום של 0.65€ לכל צילום לצלם המקומי (כולל עוזר) 8,000 x 0.65 = 5,200€
· 800€ רזרבה להוצאות בלתי צפויות 5,200 + 800 = 6,000€
דרישות הצילומים המפורטות מעלה מתבססות על לקחים מהשלב הראשון של הצילום אשר נערך בשנת 2005.
כספי התרומות יגיעו אלי, ויועברו על ידי לצלם, לפי קצב התקדמות העבודה. כל יתרה כספית שהיא, אם תיווצר, תוקדש לפעילות הקשורה למורשת היהודית בבוקובינה בכלל וברדאוץ בפרט.
אני קורא לכם, צאצאי התושבים היהודים של בוקובינה בכלל ורדאוץ בפרט, חובבי גנאלוגיה ושאינם כאלה, אלו שכבר הפיקו פירות מתוצרי השלב הראשון ואלו שמצפים לפירות השלב השני, וכל מי שתיעוד קהילות יהודיות שהיו בעולם ואינן עוד נוגע לליבו – להרים את תרומתכם למימוש פרויקט זה, וכן להפיץ פרסום זה לכל מי שעשוי להיות מעונין.
גילוי נאות: המצבה המופיעה בצילום המצורף ניצבת על קברה של הסבתא של הסבא שלי, טעמע יורגרוי (Temme Jurgrau). היא נפטרה ברדאוץ בגיל 90 בערך, ביום כ"ח מנחם-אב תרע"ז (12-August-1917), ונקברה למחרת בבית העלמין של רדאוץ. אני מצפה לגלות בשלב הבא את קברו של סב-סבי, יעקב-יוסף יורגרוי, אשר נפטר שם ממחלת הטיפוס בגיל 46, ביום 14 באפריל 1874.
יוסי יגור (יורגראו)
ספטמבר 2024
